Сосудистая опухоль на латинском
Учебное пособие для студентов стоматологического факультета Курск 2011 =124: 61(076. 3)
| ТЕМА № 4 МОТИВИРОВАННЫЕ ТЕРМИНЫ — СЛОЖНЫЕ СЛОВА. |
ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА. Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования,
лечение, страдание, заболеваниЕ
Цель занятия.
1. Ознакомление с правилами основосложения, минимумом дублетных и одиночных ТЭ, характерными структурными особенностями клинических терминов — сложных слов.
2. Развитие умений по проведению структурно-семантического анализа и по конструированию сложных терминов.
В медицинской терминологии орган может обозначаться двояко: в номенклатуре нормальной анатомии — как самостоятельное и, как правило, латинское слово в словарной форме, а в патологической анатомии – как ТЭ греческого происхождения.
Например: сустав – articulatio, onis f (нормальная анатомия);
— arthro- (патологическая анатомия).
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетными обозначениями или дублетами.
Иногда и в той, и другой дисциплине употребляется один и тот же языковой знак, но в патологической анатомии название органа соответствует грамматической основе, определяемой из словарной формы наименования.
Например: греч. пищевод — oesophagus, i m, основа – oesophag-
глотка — pharynx, ngis m, основа – pharyng-
лат. миндалина — tonsilla, ae f, основа – tonsill-
придаток — appendix, icis f, основа — -appendic-.
ТЭ греко-латинского происхождения являются международными, поэтому на русский язык они не переводятся, а транскрибируются.
Например: arthralgia – артралгия; parodontopathia – пародонтопатия.
Для того чтобы понимать общий смысл терминов-сложных слов, необходимо изучить минимум греко-латинских дублетов и одиночных ТЭ и уметь провести структурно-семантический анализ терминов.
Для понимания общего смысла производного слова, состоящего из нескольких ТЭ, необходимо, прежде всего, разделить термин на составляющие его терминоэлементы.
Конечный ТЭ обычно обозначает заболевание, патологическое состояние, метод исследования и т.п.
Начальный ТЭ, как правило, обозначает орган с патологией. При описании общего смысла термина начинают с определения значения конечного ТЭ, ставя вопрос: «что?», затем переходят к описанию значения начального ТЭ: «где?», «чего?» «о чем?», например:
—graphia(-графия) — (что?) – регистрация работы;
Значение термина – «регистрация работы сердца».
Stomatologia (стоматология) – stomato—logia (стомато-логия)
stomato— (стомато-) — ( о чем?) – о полости рта.
Если термин образован при помощи префикса, то на втором месте обычно указывается или функция, состояние которой описывается в данном термине, или название органа, строение которого описывается. В этом случае вначале дается значение приставки, затем добавляется значение второй части термина, например:
An— (ан-) – отсутствие функции;
Значение термина – врожденное отсутствие зубов.
При суффиксальном способе словообразования анализ термина начинается с суффикса, например:
Значение термина – воспаление слизистой оболочки рта.
-оз — хроническое заболевание;
Значение термина – хроническое заболевание суставов.
ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА
Рецепт адреналина гидрохлорид на латинском
Альдактон. Адреналин гидрохлорид и норадреналина битартрат
Альдактон (Aldactone). Синоним: spironolactonum.
При вторичном альдостеронизме. когда избыточно секретируются минералокортикоиды, наблюдается повышенная рсабсорбция натрия и появляется задержка жидкости в организме. В этих случаях хороший эффект достигается путем применения альдактона и его аналогов.
Показания. вторичный альдостеронизм, идиопатические отеки, ожирение и отечность при некоторых гипоталамо-гипофизарных синдромах, гипотиреоз, сердечно-сосудистая недостаточность с отеками, нефропатии, гипертоническая болезнь.
Альдактон может быть применен в период подготовки к операции удаления альдостером при первичном альдостеронизме.
При назначении альдактона необходимо следить за уровнем калия и натрия в крови.
При почечной недостаточности в некоторых случаях применение альдактона противопоказано.
Рецепт.
Rp. Aldactoni 0,025 г
D. t. d. N. 50 S. Внутрь по 1 драже 2 раза в день
Среди лечебных препаратов. подавляющих функцию коры надпочечников, были получены медикаменты типа амфенона и метопирона. Они блокируют синтез кортикоидных гормонов, по обладают некоторой токсичностью.
Физиологическая роль адреналина и норадреналина в человеческом и животном организме хорошо изучена. Их воздействие на центральную и периферическую нервную систему, на симпатические волокна экспериментально подтверждено.
Адреналин способствует повышению артериального давления, определяет частоту сердечных сокращений, ритм пульса, расширяет коронарные сосуды сердца. Симпатико-адреналовая система оказывает влияние на функцию щитовидной железы. Под воздействием адреналина усиливается ритм дыхания, расширяются просветы бронхов при спазмах, возникающих при бронхиальной астме. Адреналин усиливает распад гликогена в печени, повышает уровень сахара в крови.
Активно участвуя в реакциях стресса. адреналин стимулирует тирсотропную и адренокортикотропную функцию гипофиза.
К группе катехоламинов относятся вещества норадреналин и дофамин, которые появляются в процессе его синтеза.
Адреналин гидрохлорид (Adrenalinum hydrochloricum). Показания: острая сердечно-сосудистая недостаточность, остановка сердца, аддисопический криз, гипогликемическое состояние, падение артериального давления, приступы бронхиальной астмы. Вызывая спазм периферических сосудов, применяется как кровоостанавливающее средство.
Противопоказания. сахарный диабет, тиреотоксикоз, опухоль мозгового слоя надпочечников — феохромоцитома. Выраженный атеросклероз, кардиосклероз, атрио-вептрикулярная блокада. Беременность.
Рецепт.
Rp. Solutio Adrenalini hydrochloric! 0,1% 1,0
D. t. d. N. 6 in ampul. S. По 0,5—1 мл 1—2 раза в день под кожу
Норадреналина битартрат (Noradrenalinum bitartaricum). Его действие на сосудистую систему более выражено, чем действие адреналина, но в отличие от него он замедляет ритм сердечных сокращений, повышает систолическое и диастолическое давление.
Показания. коллаптоидные состояния и сердечно-сосудистая недостаточность.
Профилактически при хирургическом удалении феохромоцитомы.
Противопоказания те же, что и при применении адреналина.
Рецепт.
Rp. Sol. Noradrenalini 0,1% 1,0
D. t. d. N. 3 in ampul.
S. По 1 мл раствора в 300 мл 5% раствора глюкозы, внутривенно капельно
Учебное пособие для студентов стоматологического факультета Курск 2011 =124: 61(076. 3)
| ТЕМА № 4 МОТИВИРОВАННЫЕ ТЕРМИНЫ — СЛОЖНЫЕ СЛОВА. |
ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА. Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования,
лечение, страдание, заболеваниЕ
Цель занятия.
1. Ознакомление с правилами основосложения, минимумом дублетных и одиночных ТЭ, характерными структурными особенностями клинических терминов — сложных слов.
2. Развитие умений по проведению структурно-семантического анализа и по конструированию сложных терминов.
В медицинской терминологии орган может обозначаться двояко: в номенклатуре нормальной анатомии — как самостоятельное и, как правило, латинское слово в словарной форме, а в патологической анатомии – как ТЭ греческого происхождения.
Например: сустав – articulatio, onis f (нормальная анатомия);
— arthro- (патологическая анатомия).
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетными обозначениями или дублетами.
Иногда и в той, и другой дисциплине употребляется один и тот же языковой знак, но в патологической анатомии название органа соответствует грамматической основе, определяемой из словарной формы наименования.
Например: греч. пищевод — oesophagus, i m, основа – oesophag-
глотка — pharynx, ngis m, основа – pharyng-
лат. миндалина — tonsilla, ae f, основа – tonsill-
придаток — appendix, icis f, основа — -appendic-.
ТЭ греко-латинского происхождения являются международными, поэтому на русский язык они не переводятся, а транскрибируются.
Например: arthralgia – артралгия; parodontopathia – пародонтопатия.
Для того чтобы понимать общий смысл терминов-сложных слов, необходимо изучить минимум греко-латинских дублетов и одиночных ТЭ и уметь провести структурно-семантический анализ терминов.
Для понимания общего смысла производного слова, состоящего из нескольких ТЭ, необходимо, прежде всего, разделить термин на составляющие его терминоэлементы.
Конечный ТЭ обычно обозначает заболевание, патологическое состояние, метод исследования и т.п.
Начальный ТЭ, как правило, обозначает орган с патологией. При описании общего смысла термина начинают с определения значения конечного ТЭ, ставя вопрос: «что?», затем переходят к описанию значения начального ТЭ: «где?», «чего?» «о чем?», например:
—graphia(-графия) — (что?) – регистрация работы;
Значение термина – «регистрация работы сердца».
Stomatologia (стоматология) – stomato—logia (стомато-логия)
stomato— (стомато-) — ( о чем?) – о полости рта.
Если термин образован при помощи префикса, то на втором месте обычно указывается или функция, состояние которой описывается в данном термине, или название органа, строение которого описывается. В этом случае вначале дается значение приставки, затем добавляется значение второй части термина, например:
An— (ан-) – отсутствие функции;
Значение термина – врожденное отсутствие зубов.
При суффиксальном способе словообразования анализ термина начинается с суффикса, например:
Значение термина – воспаление слизистой оболочки рта.
-оз — хроническое заболевание;
Значение термина – хроническое заболевание суставов.
ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА
